من إصدارات مركز البحوث والدراسات الكويتية الجديدة

19 مارس 2017

صدرت الطبعة العربية من كتاب" رسائل من الكويت"للدكتور بيتر لينهاردت وهو باحث إنجليزي أصبح أستاذا بجامعة أكسفورد ، وفد إلى الكويت في نوفمبر عام 1953م، لاستكمال الجانب الميداني من متطلبات دراساته العليا في مجال الأنثروبولوجيا لمجتمعات الخليج العربي. وقد أقام في جزيرة فيلكا نحو ثلاثة أشهر ثم غادرها إلى إمارات الخليج العربي الأخرى، حيث أمضى في أبوظبي فترة من الوقت، ثم عاد مرة أخرى إلى الكويت فأقام فيها من يونيو إلى أغسطس عام 1955م. وقد ترك لينهاردت بعد وفاته المبكرة مخطوطتين أوكل أمرهما إلى الأستاذ الدكتور أحمد الشاهي الذي قام بتحريرهما ونشرهما؛ أولهما بعنوان "وجهات متباينة: الكويت في خمسينيات القرن العشرين"، والثانية هي مشيخات شرقي الجزيرة العربية". وقد ترجم الكتاب الذي بين يديناالأستاذ الدكتور طارق عبدالله فخر الدين الذي قدمت ترجمته لهذه الرسائل أنموذجا يحتذى به في أصول الترجمة وقواعدها . وأضافت تعليقاته وملاحظاته على النص الكثير من الفوائد.

بطاقة بريدية تحمل صورة سفينة شراعية مع رسالة من لينهاردت


 الأبواب الخشبية الجميلة في جزيرة فيلكا - تصوير لينهاردت


إحدى وسائل النقل في فيلكا - تصوير لينهاردت


حد صيادي السمك من فيلكا يصلح شباك صيد السمك-تصوير لينهاردت








عودة

في هذا القسم